Babylscript

Japanese Translation mappings

Contributors: Joseph Tam, Yamakoshi Akihiro, Akiko Miura

English Japanese Notes
Language mode ---ja---, ---日本語---
String delimiters "…", '…', 「…」, 『…』
,, 、
.. 。
alertアラート
show表示
Keywords
function 関数
if もし
else それ以外
for なら
while ながら
return 戻す
do する
true
false
var 変数
in
let させ
new
try
case ケース
null ヌル
this これ
with
break 中断
throw 投げ
catch 受け
switch スイッチ
continue 続け
debugger デバッガ
instanceof 実例
typeof 属性
void 無効
delete 削除
default デフォルト
finally やっと
Reserved words
int 整数
byte バイト
char 文字
enum 列数
goto 行け
long 長数
const 定数
super
class
yield 出せ
final ずっと
float 浮数
short 短数
native 地元
throws 投げられる
import 輸入
double 倍浮数
static 静的
public 公共
export 輸出
package パッケージ
boolean ブール
private 非公開
extends 拡張
abstract 抽象
volatile 揮発性
interface インターフェイス
protected 保護され
transient 一時的な
implements 実装
synchronized 同期
Objects
arguments 引数 can be a keyword
  callee   返す値
  length   長さ
  caller   渡す値
LIBRARY_SCOPE 図書館_範囲
Function 関数属
  name   名称
  arity   項数
  length   長さ
  prototype   原型
  arguments   引数
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toSource   ソース化
  apply   応用
  call   コール
Object オブジェクト
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toLocaleString   地域文字列化
  valueOf   の価値
  hasOwnProperty   有性質
  propertyIsEnumerable   性質列挙
  isPrototypeOf   原型由来
  toSource   ソース化
  __defineGetter__   __取得定義__
  __defineSetter__   __設定定義__
  __lookupGetter__   __取得検索__
  __lookupSetter__   __設定検索__
Error エラー
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toSource   ソース化
  name   名称
  message   伝言
  fileName   ファイル名
  lineNumber   行番号
decodeURI URI復号
decodeURIComponent URI部復号
encodeURI URI符号化
encodeURIComponent URI部符号化
escape 脱出
eval 評価
isFinite 有限
isNaN 非数
isXMLName XML名
parseFloat 浮数解析
parseInt 整数解析
unescape 非脱出
uneval 非評価
NaN 非数
Infinity 無限
undefined 未定義
ConversionError 変換エラー
EvalError 評価エラー
RangeError 範囲エラー
ReferenceError 指示エラー
SyntaxError 構文エラー
TypeError 属性エラー
URIError URIエラー
InternalError 内部エラー
JavaException Java例外
Array 配列
  length   長さ
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toLocaleString   地域文字列化
  toSource   ソース化
  join   部分連結
  reverse   逆
  sort   ソート
  push   尾に加
  pop   尾に消
  shift   頭に消
  unshift   頭に加
  splice   横断面消
  concat   連結
  slice   スライス
  indexOf   索引
  lastIndexOf   最後索引
  every   毎
  filter   篩う
  forEach   各のため
  map   写像
  some   いくつか
String 文字列
  length   長さ
  fromCharCode   文字コードから
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toSource   ソース化
  valueOf   の価値
  charAt   文字に
  charCodeAt   文字コードに
  indexOf   索引
  lastIndexOf   最後索引
  split   分割
  substring   亜文字例
  toLowerCase   小文字化
  toUpperCase   大文字化
  substr   亜文字
  concat   連結
  slice   スライス
  bold   太字 html
  italics   斜体 html
  fixed   等幅 html
  strike   打消し線 html
  small   小体 html
  big   大体 html
  blink   点滅 html
  sup   上付き html
  sub   下付き html
  fontsize   書体規模 html
  fontcolor   書体色 html
  link   リンク html
  anchor   碇 html
  equals   イコール
  equalsIgnoreCase   無規模イコール
  match   一致
  search   検索
  replace   交換
  localeCompare   地域比較
  toLocaleLowerCase   地域小文字化
  toLocaleUpperCase   地域大文字化
Boolean ブール
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toSource   ソース化
  valueOf   の価値
Number
  NaN   非数
  POSITIVE_INFINITY   正の無限
  NEGATIVE_INFINITY   負の無限
  MAX_VALUE   最大値
  MIN_VALUE   最小値
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toLocaleString   地域文字列化
  toSource   ソース化
  valueOf   の価値
  toFixed   点桁数文字化
  toExponential   乗数文字化
  toPrecision   全桁数文字化
Date 日付
  now   今
  parse   解析
  UTC   UTC
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  toTimeString   時間文字列化
  toDateString   日付文字列化
  toLocaleString   地域文字列化
  toLocaleTimeString   地域時間文字列化
  toLocaleDateString   地域日付文字列化
  toUTCString   UTC文字列化
  toSource   ソース化
  valueOf   の価値
  getTime   時間取得
  getYear   年取得
  getFullYear   四桁年号取得
  getUTCFullYear   UTC年号取得
  getMonth   月取得
  getUTCMonth   UTC月取得
  getDate   日付取得
  getUTCDate   UTC日付取得
  getDay   曜日取得
  getUTCDay   UTC曜日取得
  getHours   時取得
  getUTCHours   UTC時取得
  getMinutes   分取得
  getUTCMinutes   UTC分取得
  getSeconds   秒取得
  getUTCSeconds   UTC秒取得
  getMilliseconds   ミリ秒取得
  getUTCMilliseconds   UTCミリ秒取得
  getTimezoneOffset   標準時差取得
  setTime   時間設定
  setMilliseconds   ミリ秒設定
  setUTCMilliseconds   UTCミリ秒設定
  setSeconds   秒設定
  setUTCSeconds   UTC秒設定
  setMinutes   分設定
  setUTCMinutes   UTC分設定
  setHours   時設定
  setUTCHours   UTC時設定
  setDate   日付設定
  setUTCDate   UTC日付設定
  setMonth   月設定
  setUTCMonth   UTC月設定
  setFullYear   四桁年号設定
  setUTCFullYear   UTC年号設定
  setYear   年設定
Math 数学
  toSource   ソース化
  abs   絶対値
  acos   acos
  asin   asin
  atan   atan
  atan2   atan2
  ceil   天井
  cos   cos
  exp   ℯ乗
  floor   床
  log   ㏒
  max   最大
  min   最小
  pow   冪乗
  random   乱数
  round   丸め
  sin   sin
  sqrt   √
  tan   tan
  E   ℯ
  PI   π
  LN10   LN10
  LN2   LN2
  LOG2E   ㏒2E
  LOG10E   ㏒10E
  SQRT1_2   √1_2
  SQRT2   √2
With deprecated
Call コール deprecated
  arguments   引数
  constructor   コンストラクター
Script スクリプト
  constructor   コンストラクター
  toString   文字例化
  exec   実行
  compile   コンパイル
Iterator 反復子
  constructor   コンストラクター
  next   次
  __iterator__   __反復子__
StopIteration 反復子停止
RegExp 正規表現
  lastIndex   最後索引
  source   ソース化
  global   グローバル
  ignoreCase   無規模
  multiline   複数行
  compile   コンパイル
  toString   文字例化
  toSource   ソース化
  exec   実行
  test   試
  prefix   接頭
RegExp Matches
  index   索引
  input   入力
Error Messages